爱情语言分析学
时间:2004-10-13

先讲一个故事:日前我的一个朋友和我说,他买了新房子。我赶紧说:“哦,恭喜啊,什么时候让我们也瞻仰瞻仰。”他突然就很不爽地说:“他妈的,说话注意点。”我莫名其妙,不知道自己哪里没注意。只听他接下去嘟囔道:“我们那里靠近西宝兴路,忌讳这个。”

西宝兴路有个殡仪馆,他说到这个我也明白了,不过想到毫没来由被人骂了一顿,我也颇为郁闷。后来我心里想,这个把无产阶级无神论忘光了的家伙,不知道当他女朋友对他说“你这个死鬼”、“你去死”的时候,是怎么想的?

当然,存在一种可能性,即他听女友说的时候,心里非常愉悦,因为他清楚地知道,她娇滴滴地说“死鬼”,并不代表他们是聊斋故事一样的人鬼恋;说“去死”,也并非真的在平静地建议他去死。甚至真的为她而死,说不定他也是甘之如饴,但为我这样的男人去死,滋味就大有不同了。

再讲另外一个故事:今年五月在丽江的时候,我们住在一个溪流潺潺的家庭旅馆里,每天和主人家一起吃饭。那天晚饭时,一个深圳来的女孩子低声叫她的男友:“猪猪……”50来岁的主人听到了,诧异地放下筷子说:“我们家没养猪啊,今天晚饭也没猪肉……”

这个叔叔是纳西族,但他懂得汉语,只是不知道汉语中的一些语义变异现象。他的确不养猪,但这个女孩子养的;她这么说也不是因为想吃猪肉,我认为,那个被她叫做“猪猪”的人可能比她更爱吃猪肉。

因此,在爱情这个环境中,很多词语的含义和用法都发生了变化,而且非常灵活多变。这就像光在巨大质量处会发生弯曲一样。以上面的故事为例,女孩子说“去死”,在不同的语气下会有多达几万种微妙的含义,全凭对方汉语掌握程度以及对其意图的准确判断,同时参考其肢体语言——她是含笑说“去死”呢,还是幽怨地说“去死”?

在另一个例子中,猪这种家畜被用来指代一个人。这和民俗中把心爱的孩子取名为“猪娃”、“狗蛋”,是出于同一种文化原因。在国外也有这样的例子,例如俄罗斯人说心上人是“小白桦”、东欧那边还有叫“小白菜”、“小黄瓜”、“小花椰菜”之类的。正如我们所看到的,这些国家对爱人的昵称大多是植物,我们东方文明则使用了我们最熟悉的动物之一。这也是东西方文明不同的又一个例证。

从这两个个别现象出发,我们会发现,爱情语言是一个非常丰富、有趣的领域。想到我竟然有幸成为该领域的开拓者,我的心情是很不平静的。如上所说的,语言在爱情的环境中会发生变异,其现象主要表现为一是反义词的增多;二是极端化的词汇;三是修辞手法的运用。

反义词的现象曾经有人归纳过(可惜没有上升到理论高度),举例说:女孩子说:“你其实真的是个好人。”这个陈述句的实际含义通常是:“你这个猪头,别缠着我。”这一用法为青年女性所喜闻乐见的常用词之一,男性朋友很少有机会用,不过他们经常有机会听到。

极端化的词汇指的是他们动辄使用“去死”、“爱你爱到骨头里”、“我恨死你了”这些短语。这表明青春期的人们需要使用一些极端的词语才能表现他们在这一躁动时期的强烈情绪,这是值得宣传部门注意的。

修辞手法就不用说了,刚才已经谈到了拟人化的手法,如“猪猪”、“猪头”。值得注意的是其中的微妙差别:“猪头”一般是愤恨之词,并非指真有半人马一样的一个生物;而如果他除了头以外,别的部位也整个都是猪,“猪猪”则成了极度的昵称。一般一个男人追求女人,就是两个结果:被她称为猪猪,或不幸一点,被称为猪头。

除了词义方面的问题,词语的数量和质量也甚为重要。在爱情阶段,随着激素和唾液分泌的旺盛,一般人在求偶阶段会大量说话。但男人说话数量太多、质量太差会引起对方鄙视,如果嘴巴紧闭,眼里发出冷酷的目光,其效果可能更佳。女性的词语数量/质量一般不构成重要问题,但也需要一定的注意,如这样的故事:

——“我已经有一年没和我女朋友说话了。”

——“出什么事啦?”

——“我实在不忍心打断她。”

 

故事的叙述者以平静的语气谈论着他本人的一段伤感遭遇;其中可能包含对女性进化出如此强的语言能力的一种羡慕、嫉妒心理。但值得注意的是:如果男人继续沉默,而女人继续高歌,那么一旦平衡点被打破,就很难回到起点。在《霍乱时期的爱情》中,乌尔比诺医生经常为琐事和脾气暴躁的妻子吵架,最后,他在临死前留下遗言:“上帝知道我是多么爱你。”

 

这句话我想值得每一个爱情中的当事人深思:当你的爱人这么对你说的时候,你应该想一想,你是他所提到的那个叫上帝的家伙吗?


  发表于  2004-10-13 19:10  引用Trackback(0) | 编辑 

评论

真能分析,呵呵
asiapan (http://asiapan.blogbus.com)   发表于   2004-10-14 02:05:25

这个好玩,不过语言的变异还可以参照罗兰.巴尔特。那真是爱情教科书。
egawa (http://egawa.tianyablog.com)   发表于   2004-10-14 01:05:56

真发散,上学时候一定是写议论文好手
司司 (http://www.blogbus.com/blogbus/blog/index.php?blogid=11561)   发表于   2004-10-13 21:33:12
最后更新