伊朗:重新陌生的邻居
时间:2004-12-18

最新一期的《南方周末》有一篇《看得见风景的“伊朗”》(http://www.nanfangdaily.com.cn/zm/20041216/xw/tx1/200412160011.asp)。这篇文章的本意看来是试图使人们了解伊朗,然而不幸地是,它恰恰证明了相反的一点:即作者和多数现在的国人一样,是多么地不了解伊朗。

作为一个旅行者,作者并没有掩饰自己原先对伊朗所固有的想象:当看到夜色的人群,他怀疑自己身在王府井;当注意到酒店的设施和十几个电视频道布道的毛拉,“此刻的伊朗终于同印象开始有些吻合了”——这真是一句非常具有讽刺意味的话,使人不由得好奇,作者原来印象中的伊朗是怎样的?

事实上,作者的想象及其不断修正,在飞往德黑兰的航班上就已经开始了,他惊讶于伊朗空姐的“气质高雅”,“仅仅是这一点,就已经让人初步感觉到伊朗在阿拉伯世界的卓尔不群了”——然而,伊朗是“阿拉伯世界”的一员吗?

关于西亚,有几个相互重叠但决不一致的概念和地理范畴:阿拉伯世界、中东、伊斯兰世界。伊朗包括在后两者中,但却决不属于阿拉伯世界。正如日本属于东亚和儒家文明,但却不是华人世界的一员。在西方人看来,中国和日本似乎没什么差异,然而我们身在其中,才知道其微妙的差异,是如此巨大。

伊朗和阿拉伯世界,实际上除了都信仰伊斯兰教之外(但也分属十叶派和逊尼派),几乎在各个层面都有差异。伊朗是雅利安人种,阿拉伯人属于闪族;语言上虽然相互渗透,使用同样的字母,但却属于不同的语系,差异并不比中文和日文的差异小。只是我们对伊朗的印象,长期被伊斯兰教所笼罩,几乎已经忘记,伊朗曾经是一个多么伟大的、独特的文明发源地。

令人啼笑皆非的是:作者提到伊朗的传统宗教,是在“石油”一节中顺便提到的——他引用了一个不知来历的传说,认为伊朗拜火教的创立是因为古代伊朗人看见天然气自燃。随后他又标注说:“拜火教又名摩尼教”——如果肯稍微多花点时间了解一下,我想作者就会意识到,那完全是两种宗教,其关系类似于婆罗门教和佛教:同样是有渊源的,但后者同样是前者的反动和异端,因此,摩尼教才曾长期被作为国教的拜火教迫害。关于说到“唐朝大将郭子仪都是(摩尼教)教徒”,这一点,也不知有何确证?郭子仪的确曾和信奉该教的回纥并肩作战过,但他帐下却还有大批景教徒(叙利亚基督教的一个支派和异端),还有人认为他是景教徒呢。

此外,文中说到唐朝安史之乱的首领安禄山、史思明是波斯人后裔。这些问题,荣新江先生在《安禄山的种族与宗教信仰》一文的结论是远为令人信服的:安史二人是中亚粟特胡人的后代,他们说的是粟特语(现在已是死语言);粟特人(昭武九姓)虽然也属于东伊朗语支,深受波斯文化影响,但毕竟是不可等同的。安禄山的名字一般认为源出波斯语roxšan(与现代英语女名Roxy同源),是“光”、“明”之意,但他和史思明的姓却都和中亚粟特城邦有很深渊源,而和波斯无关。

如文中所说的,伊朗曾是美国在中东除以色列外最大的盟友,作者认为现在美国却将伊朗作为“邪恶轴心”,“实在是历史的大玩笑”。说起来这一点也不算玩笑,毕竟当年和美国友好的是伊朗巴列维王朝,而1979年伊斯兰革命后,伊朗已经发生很大变化。如果这使作者觉得可笑和讽刺,那么他难道忘记1945年还和中国并肩作战的盟国美国,在四年后的1949年,就开始了对中国长达30年的冷战了吗?其原因和逻辑不是再明显不过了吗?如果美国还和伊朗成盟友,那倒反而要让人困惑了。

至于文末说到的“中国与伊朗两个古老文明的交汇看来已是大势所趋”,则表明着作者和多数人一样,早已遗忘或根本不记得,在1840年西方文明大举入侵中国以前的两千年里,伊朗是中国除印度以外,吸收最多的外来文化。我们习以为常的葡萄、苜蓿、胡桃、黄瓜、胡椒、蚕豆、胭脂、茉莉、菠菜、水仙花、唢呐、大饼、琵琶……等等都有伊朗渊源或直接从伊朗传入的。这种交汇,并不是“大势所趋”的问题,而是一直在进行,只是现在,它被暂时中断,并被如此迅速地遗忘了。


  发表于  2004-12-18 09:08  引用Trackback(0) | 编辑 

评论

看的正在恶补历史的大鸟惭愧不已..又开始着急了wowo
大鸟信天翁 (http://birdroo.onlybeloved.com/)   发表于   2005-07-05 18:24:51

维舟兄真是博学。



写那篇文章的人对伊朗真是一点基本了解都没有。连波斯人和阿拉伯人都混淆了。



那个编辑更是差劲。这样的文章都可以发。找块豆腐撞死算了。



8fang.net - 搜索、发现有趣的blog
骆逸 (http://www.donews.net/roydebox/)   发表于   2004-12-31 16:34:28

噻噻!我需要一点时间消化刚才看到的内容。。。

现在我更加钦佩木瓜的在搜寻良品上的独特功力。。。
berrystrawberry (http://berrystrawberry@blogbus.com)   发表于   2004-12-23 02:39:24

维兄好!很喜欢看你的文章:)

我加了你的链接呢。
 回复 cinason 说:
琴僧兄错爱了,你的内陆亚洲史才让我钦敬,你的连接我早已先斩后奏加了:)
(2004-12-21 17:38:54)
cinason (http://cinason.mysmth.net)   发表于   2004-12-21 14:48:41

长知识了!

gzfanyi (http://gzfanyi.blogbus.com)   发表于   2004-12-19 16:42:28
最后更新